Wei Jia: Zusammentreffen im Forschungslager

Als ich nach dem Panda Vortrag die Fotos zusammenstellte, fiel mein Blick auf das Gedicht Coincidence (Zusammentreffen), welches von Lai Tingsheng – pensionierter Direktor der kommunalen Grundschule Taipei – umgeschrieben wurde. Im Original wird die Hingabe von Liebenden beschrieben, die Direktor Lai nutzt, um die Verknüpfung durch den Großen Panda zwischen Chengdu und Taipei zu veranschaulichen. Die Texte verweilen seit jeher in meinem Kopf. Beim Lesen des Gedichts musste ich immer wieder an Momente der Tagung in Taiwan zurückdenken.

Das Zusammentreffen, welch Zufall ~
Lasst uns Seite an Seite sitzen
Ein Lied vom Großen Panda singen
Auch wenn wir nicht immer zusammen sein können
Werden wir uns vermissen
Chengdu, Taipei kann ich nicht vergessen
Unser Forschungslager
Warum ~ kann ich dich nicht vergessen
Warum ~ werde ich dich immer vermissen
Acht Tage ziehen vorbei
Glückliche Erinnerungen verweilen im Kopf
Am 11. August angekommen
Am 18. August weggegangen
Bring mir viele Dinge
Eine Reihe von süßen Erinnerungen

Wenn wir die Zusammenkunft der Stiftung für die Forschung der Züchtung des Großen Pandas Chengdu und den DirektorInnen der C.C.C.C.I.A. des Großen Pandas als Zufall betrachten, ist ein langzeitiger Austausch zwischen dem Festland und Taiwan bezüglich der Bildung über den Erhalts des Großen Pandas unvermeidlich. Durch dieses Ereignis haben Freunde aus Taiwan nun ein tieferes Verständnis für die Bemühungen der Stiftung für die Forschung der Züchtung des Großen Pandas Chengdu zum Schutz des Großen Pandas und anderer gefährdeter Tiere. Gleichzeitig lernten auch wir neue Konzepte aus Taiwan zum Thema Tier- und Pflanzenschutz kennen, was den Grundstein für einen zukünftigen Cross-Strait Austausch zur Bildung über den Erhalt des Großen Pandas legte.[Die Übersetzung war nicht vorhanden, also habe ich es aus dem Englischen übersetzt.]